空中監獄這部電影在1997年上映
Nicolas Cage 最後和妻女歷經重重危難重逢時的感動
讓當時還是小小專科生的我眼眶泛淚
不過這可能是我愛哭成性
但柔情的背景音樂也加了不少分數
在How Do I Live這首歌的情境催化下眼淚很容易在眼眶打轉
很多人以為這首空中監獄的主題曲是LeAnn Rimes主唱的
其實並不然這首主題曲真正演唱者是一位鄉村歌手Trisha Yearwood
這首是知名作詞作曲人Diane Warren的一首經典作品
當初Diane Warren寫【空中監獄】主題曲是為了LeAnn Rimes量身打造
但是歌曲錄製完畢後製作人覺得LeAnn Rimes的版本流行感太重
請她重新錄製
不過LeAnn Rimes拒絕了
於是製作人另外找了鄉村歌手Trisha Yearwood來錄製這首歌
並在同年5月27日發行單曲
LeAnn Rimes得知後也迅速發行她的版本
2種版本都獲得很大的迴響
Trisha Yearwood的版本為她贏得一座葛萊美獎
LeAnn Rimes的版本則比Trisha Yearwood多賣出300萬張
而且LeAnn Rimes的版本並締造了在Billboard熱門單曲榜停留了69週的紀錄
2種版本的最大差別在於的聲音比較嘹亮高亢
而Trisha Yearwood的聲音也很好
但相較於LeAnn Rimes的清新
Trisha Yearwood的版本帶點成熟的韻味
我個人是覺得Trisha Yearwood的版本比較適合空中監獄的調性
大家可以比較看看嚕～～～
這首歌收錄於1997年【空中監獄原聲帶(Con Air.OST)】內
youtube連結http://www.youtube.com/watch?v=RFnD3uwKHag
How Do I Live Trisha Yearwood
LeAnn Rimes版本youtube連結http://www.youtube.com/watch?v=B4QkSa2-oX8
How Do I Live LeAnn Rimes
How do I get through one night without you
我該如何渡過沒有你的長夜
If I had to live without you
若我必須在沒有你的情形下生存
What kind of life would that be
那會是怎樣的人生??
Oh and I, I need you in my arms
我需要將你擁在懷中
Need your hold
需要你的擁抱
You're my world, my heart, my soul
你是我的世界 我的心 我的靈魂
If you ever leave
如果你離我而去
Baby you would take away everything good in my life
寶貝~你將帶中我生命中所有的美好
Without you there'd be no sun in my sky
沒有你 我的天空將不再有閃耀的陽光
There would be no love in my life
我的生命也不再有愛
There'd be no world left for me
我將失去全世界
And I, baby I don't know what I would do
寶貝~我不知道我還做些什麼
I'd be lost if I lost you
如果失去你 我將迷失自我
If you ever leave
假若你離去
Baby, you would take away everything real in my life
寶貝~你將帶走我生命中真實的一切
And tell me now
求你現在告訴我
How do I live without you
失去你 我該怎麼活下去
I want to know
我想知道
How do I breathe without you
沒有你 我怎麼呼吸
If you ever go
若你真的離去
How do I ever, ever survive
我怎能.....怎能繼續活著
How do I, how do I , oh how do I live
我該如何 我該如何 我該如何活下去
If you ever leave
假若你離去
Baby you would take away everything need you in me
寶貝~你帶走我體內所有需要你的一切
Baby 'cause you know
寶貝~因為你明白
That you're everything good in my life
你是我生命中美好的一切
留言列表
